danska-engelska översättning av en gang imellem

every now and then
every once in a whileYet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Men så har vi en gang imellem med en sag at gøre, der er så overvældende frastødende, at den viser, at vi har taget fejl.

from time to timeFrom time to time we need to dot the i's and cross the t's. Man bliver en gang imellem nødt til at se de ubehagelige kendsgerninger i øjnene. They also need us to give them a reality check from time to time. De har også brug for, at vi foretager et realitetstjek en gang imellem. In a world of such bad news, it is good to hear such good news from time to time. I en verden med så mange dårlige nyheder er det godt en gang imellem at høre en god nyhed som denne.
once in a whileYet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Men så har vi en gang imellem med en sag at gøre, der er så overvældende frastødende, at den viser, at vi har taget fejl. The internal market is of course a splendid and commendable thing but, once in a while, we must also pause and bear some ethical considerations in mind. Det indre marked er jo selvfølgelig en fin og en god ting, men en gang imellem må vi også stoppe op og tage nogle etiske hensyn. Yes, it is true, Martin, you like blaming others, but once in a while, the social democrats should take responsibility for their defeats, otherwise we shall never win. Schulz. De kan lide at bebrejde andre, men en gang imellem må socialdemokraterne tage ansvaret for deres nederlag, ellers vinder vi aldrig.

Ordbok